Henrik Ibsens skrifter

Idag havde jeg den fornøjelse at modtage ​Deres venlige brev, og skal herved tillade mig at besvare samme.

​Som honorar for «Et dukkehjem» betinger jeg mig – ligesom i sin tid for «Samfundets støtter» – et beløb af 1000 kroner, der, ved antagelsen af stykket, ønskes indbetalt til den Gyldendalske boghandel i København. Ved erlæggelsen af dette honorar erholder De udelukkende rettighed til at opføre stykket i Göteborg, ligesom det også derved skal ​stå Dem frit for, med det af Dem ledede skuespillerpersonale, at ​spille stykket andetsteds i Sverig, dog ikke i Stockholm. ​Den nu gældende lovstiftning, der også omfatter norske dramatiske arbejder, sikrer dem, som De visstnok ved, imod enhver konkurrence.

​Hvad stykket helst bør kaldes på svensk, har jeg vanskeligt for at svare på, og overlader valget af titel ganske til Deres skøn. I ​den tyske oversættelse, som nu er under arbejde, kommer stykket rimeligvis til at hede ​«Ein Puppenhaus»; nærmere til originalen kan man på tysk ikke komme. Jeg formoder at ​Hedberg nu beskæftiger sig med en oversættelse for kgl: dr: teatern. Skulde det ikke være hensigstsmæssigt at konferere med ham, så at stykket både i Göteborg og i Stockholm kunde gå under den samme benævning?

Med de bedste hilsninger tegner jeg mig